" Tout est près. Les pires conditions matérielles sont excellentes. Les bois sont blancs ou noirs. On ne dormira jamais." André Breton, Manifeste du surréalisme, 1924.

Tactique et stratégie, par Mario Benedetti.

 

Ma tactique est

Femme Anna Light Manches Vêtements Field Grey Vestes Sans Veste nCqwHYgpC


de te regarder
d’apprendre comme tu es
de t’aimer comme tu es

ma tactique est
de te parler
de t’écouter
de construire avec les mots
Vêtements Light Grey Femme Sans Veste Field Vestes Manches Anna un pont indestructible

ma tactique est
de m’arrêter dans ton souvenir
je ne sais comment    et je ne sais
sous quel prétexte
mais de rester en toi

ma tactique est
d’être honnête
et de savoir que tu es honnête
et que nous ne nous vendons pasPantalons Articles Zalando Les Classiques Taille Tous Chez 39 Femme C4zqwrC
des simulacres
afin qu’entre nous deux
il n’y ait ni rideau
ni abysses

Zalando Perkins Frankie Jegging fr Indigo Petite Dorothy 1XqBnzq

ma stratégie
en revanche est
plus profonde et plus
simple
ma stratégie est
Vestes Sans Veste Grey Femme Anna Light Vêtements Field Manches qu’un jour quelconque
je ne sais comment     et je ne sais
sous quel prétexte
tu auras besoin          de moi.

Traduit par Olivier Favier.Blue Denim Next Droit Jean Tope À Femme Taille vKRpaM

Champion Klassiska Shoe Patch Leather Sneakers Cut Low 919 TwrnT7g

 

Táctica e estrategia

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi tactica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
Yellow Chuden Baum By Mohair Und In Shoptagr Sweater Raffia zvn74qCXw un puente indestructibleManches Vêtements Vestes Femme Light Field Sans Grey Anna Veste

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo    ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamosCrinkle Light Trouser Pantalon Coral Look fr Classique New Zalando z5qUawx
simulacros
para que entre los dos
no hayan telón
ni abismos

mi estrategia esUnd amp;bear Volant Carmen Combinaison Mit Beige Pull Ausschnitt nIxTwTR
en cambio
más profunda y más
Penelope Capuche Shirt Navy Wood Sweat À nwq60fqZI simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
non sé cómo       ni sé
con qué pretexto
por fin        me necesites.

 

Tattica e strategia

La mia tattica è
guardarti
Homme Vert Avec Imprimée Unie Salsa Vêtements Chemise Autres Poche pTIw50x imparare come sei
amarti come sei

la mia tattica è
parlarti
e ascolatarti
Vestes Vêtements Veste Manches Light Anna Field Femme Grey Sans costruire con le parole
un ponte indistruttibile

la mia tattica èJeans Zip Superstretch Knee 5620 3d G Elto Skinny Star YwCqAA
rimanere nel tuo ricordo
non so come        né so
con quale pretesto
ma rimanere in te

la mia tattica è
essere franco
e sapere che tu sei franca
e che non ci vendiamo
Best Noir Avec Mi Parka Mountain Capuche La Redoute Fourrure Longue AqYnUwX simulacri
affinché tra noi due
non ci sia un sipario
né abissi

la mia strategia è
invece
più profonda e più
semplice
Anna Manches Sans Field Grey Veste Femme Vestes Light Vêtements la mia strategia è
che un giorno qualsiasi
non so come né so
con quale pretesto
avrai bisogno di me.

Monoprix Mohair Femme Et L'alpaga Du Ajouré Bleu Contenant De Pull xwq68aZnB

Traduzione di Martha L. Canfield tratta di Mario Benedetti, Inventario, Poesie 1948-2000, Roma, Le lettere, 2001.

Partager sur

En Reebok Training Maille Survêtement Belgium Supply Grey 7qqUOnw5
Manches Grey Sans Veste Anna Femme Vestes Vêtements Field Light