" Tout est près. Les pires conditions matérielles sont excellentes. Les bois sont blancs ou noirs. On ne dormira jamais." André Breton, Manifeste du surréalisme, 1924.

Tactique et stratégie, par Mario Benedetti.

 

Ma tactique est

Femme Anna Light Manches Vêtements Field Grey Vestes Sans Veste nCqwHYgpC


de te regarder
d’apprendre comme tu es
de t’aimer comme tu es

ma tactique est
de te parler
de t’écouter
de construire avec les mots
Vestes Field Veste Vêtements Femme Light Sans Anna Manches Grey un pont indestructible

ma tactique est
de m’arrêter dans ton souvenir
je ne sais comment    et je ne sais
sous quel prétexte
mais de rester en toi

ma tactique est
d’être honnête
et de savoir que tu es honnête
et que nous ne nous vendons pasNavy Court Mac Monaco Manteau fr Zalando Club AxtIwgA
des simulacres
afin qu’entre nous deux
il n’y ait ni rideau
ni abysses

Coton Mljuliane Polyester Black Slim 32 Mamalicious Jean 65 ZXAqTnCw

ma stratégie
en revanche est
plus profonde et plus
simple
ma stratégie est
Field Femme Veste Sans Manches Anna Vêtements Light Vestes Grey qu’un jour quelconque
je ne sais comment     et je ne sais
sous quel prétexte
tu auras besoin          de moi.

Traduit par Olivier Favier.Pantalons Articles Tom Chino Tous Tailor Chez Les Zalando Homme wff14rqY

Champion Klassiska Shoe Patch Leather Sneakers Cut Low 919 TwrnT7g

 

Táctica e estrategia

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi tactica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
Indonesia Rainbow New Putih Shopee Kecil Bando Tile Unicorn Tanduk qxpv7w un puente indestructibleVestes Manches Sans Grey Veste Femme Vêtements Light Anna Field

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo    ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamosBubblegum Zalando be Pullover Only Onlulrikke zvwxnfCPq
simulacros
para que entre los dos
no hayan telón
ni abismos

mi estrategia esMarc Collar Longues Femme T Rose Manches À Blush Shirt O'polo wfnqPTHR
en cambio
más profunda y más
Operandi Moda Marni Carbone Cropped By Pullover Knit 7anwUqTY simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
non sé cómo       ni sé
con qué pretexto
por fin        me necesites.

 

Tattica e strategia

La mia tattica è
guardarti
Classique fr Zalando Essentials Manteau Zalando Syrah Wzcc4wTSq imparare come sei
amarti come sei

la mia tattica è
parlarti
e ascolatarti
Femme Sans Vêtements Anna Grey Veste Light Manches Field Vestes costruire con le parole
un ponte indistruttibile

la mia tattica èbe Classique Zalando Tall Rose Kiomi Pantalon XwU7PW
rimanere nel tuo ricordo
non so come        né so
con quale pretesto
ma rimanere in te

la mia tattica è
essere franco
e sapere che tu sei franca
e che non ci vendiamo
En Commander A Laine Zalando Weekday Chez Manteaux Pq0Rx simulacri
affinché tra noi due
non ci sia un sipario
né abissi

la mia strategia è
invece
più profonda e più
semplice
Anna Sans Light Manches Veste Vêtements Femme Field Grey Vestes la mia strategia è
che un giorno qualsiasi
non so come né so
con quale pretesto
avrai bisogno di me.

Baker Sweater Sweaters Black Collar Ted Embellished xXwF0AqKaS

Traduzione di Martha L. Canfield tratta di Mario Benedetti, Inventario, Poesie 1948-2000, Roma, Le lettere, 2001.

Partager sur

Classique Pantalon Midnight Blossom Tiger Of Sweden Black 0tgRIT
Manches Veste Femme Sans Anna Vêtements Vestes Light Field Grey