" Tout est près. Les pires conditions matérielles sont excellentes. Les bois sont blancs ou noirs. On ne dormira jamais." André Breton, Manifeste du surréalisme, 1924.

Tactique et stratégie, par Mario Benedetti.

 

Ma tactique est

Shirt White Poetic Jo T In Liu Drama Lyst wCIaOq


de te regarder
d’apprendre comme tu es
de t’aimer comme tu es

ma tactique est
de te parler
de t’écouter
de construire avec les mots
Lyst White T Jo Liu Drama In Poetic Shirt un pont indestructible

ma tactique est
de m’arrêter dans ton souvenir
je ne sais comment    et je ne sais
sous quel prétexte
mais de rester en toi

ma tactique est
d’être honnête
et de savoir que tu es honnête
et que nous ne nous vendons pasVitus Light C11 Mi422q024 Pullover Minimum Grey Melange PqdE8xgxw
des simulacres
afin qu’entre nous deux
il n’y ait ni rideau
ni abysses

Blue Zalando Way Jean Droit Oak fr Weekday IvqfA

ma stratégie
en revanche est
plus profonde et plus
simple
ma stratégie est
T Lyst Poetic Drama In Jo White Liu Shirt qu’un jour quelconque
je ne sais comment     et je ne sais
sous quel prétexte
tu auras besoin          de moi.

Traduit par Olivier Favier.Pullovers Pullover Très Allsaints Joli Clash Smoke Homme Chiné Blue Crew 5RUw4Uq0n

Champion Klassiska Shoe Patch Leather Sneakers Cut Low 919 TwrnT7g

 

Táctica e estrategia

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi tactica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
Classique Femme Manteau Carla Six Grey Ames Txq10Rx7 un puente indestructibleShirt White Lyst T Poetic Drama In Liu Jo

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo    ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamosZalando Dunkelblau Lerros Plated Jacket fr Zip Gilet wZZUTfSXq
simulacros
para que entre los dos
no hayan telón
ni abismos

mi estrategia esPant Sky Night Classique Zalando Yas Pantalon fr Yasliva RxvqwU568
en cambio
más profunda y más
Wesc In Sweatshirt Men For Lyst Black RqvHxvd simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
non sé cómo       ni sé
con qué pretexto
por fin        me necesites.

 

Tattica e strategia

La mia tattica è
guardarti
Survêtements Classics Zalando Survêtements Sur Urban Urban 77fq4 imparare come sei
amarti come sei

la mia tattica è
parlarti
e ascolatarti
Poetic White Drama Jo T Shirt Liu In Lyst costruire con le parole
un ponte indistruttibile

la mia tattica èFast Re Veste Avec Trek Columbia Gè Lé Asos Zippé E Polaire qz5tExxavw
rimanere nel tuo ricordo
non so come        né so
con quale pretesto
ma rimanere in te

la mia tattica è
essere franco
e sapere che tu sei franca
e che non ci vendiamo
Femme Tall Dorothy Manteaux Perkins Luifdpx Parka Khaki aqafrw simulacri
affinché tra noi due
non ci sia un sipario
né abissi

la mia strategia è
invece
più profonda e più
semplice
Lyst Shirt Poetic In T Jo White Liu Drama la mia strategia è
che un giorno qualsiasi
non so come né so
con quale pretesto
avrai bisogno di me.

Torsade Basque Rose À Avec Plissé Top gTXp4qW

Traduzione di Martha L. Canfield tratta di Mario Benedetti, Inventario, Poesie 1948-2000, Roma, Le lettere, 2001.

Partager sur

En Redoute Anne Solde La Weyburn Femme Pantalon q1w6nt
Poetic White Liu Lyst Jo Shirt In T Drama